Speaking of Redeemer Arena mods, I used to use the "New Redeemer Arena" mod that does not have the translocator in it, but it is inferior. Schwantz's version didn't have the translocator either, but it did have limited ammo. As I recall you ran out of ammo after 25 shots, and had to go find more. It made an interesting twist in the game, especially if you were in a large deck map doing a lot of running and gunning.
I now also seem to have a new to me version called "KV Redeemer Arena". I have no idea where it came from, it must have been something included in a Umod map pack I put in this latest installation of UT 99 that I have. It has no translocator either, but in this case you are limited to 5 shots. However redeemers and ammo are strewn about the maps fairly liberally, but not evenly. (Btw the "ammo" icon is the old Unreal powerup icon for the dispersion pistol.)
I have a feeling our friend MEAT might enjoy this KV Redeemer mod. It seems to be what he has been asking for.